Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjermanisht-Anglisht - Die Anordnung seiner Einzelheiten wie der 40...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjermanisht

Anglisht

Bullgarisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Die Anordnung seiner Einzelheiten wie der 40...
Tekst Prezantuar nga Francky5591	gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht Die Anordnung seiner Einzelheiten wie der 40 Meter hohe Turm, der Pavillon und die Halle sind nach malerischen Gesichtspunkten gestaltet.

Titull	The arrangement of its details such as the 40
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Minny	Përkthe në: Anglisht The arrangement of its details, such as the 40 meter high tower, the pavilion and the hall, is designed according to pictorial aspects.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Tantine - 17 Shkurt 2011 16:07

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		16 Shkurt 2011 13:30
	Tantine Numri i postimeve: 2747	Hi Minny Glad to be back with you all here on cucumis. This looks fine to me, though for perfect readability, I would put commas between "details" and "such" and between "hall" and "is". Once the edits have been done I'll set a poll. Bises Tantine
		17 Shkurt 2011 14:03
	merdogan Numri i postimeve: 3769	....is designed according ....> are designed according ...
		17 Shkurt 2011 14:23
	Tantine Numri i postimeve: 2747	hi merdogan I think its the "arrangement" that is "designed according to" and not the different elements making up the arrangement. Am I right minny? Bises Tantine
		17 Shkurt 2011 14:49
	merdogan Numri i postimeve: 3769	hi Tantine, You are right but I saw "sind " in German text.
		17 Shkurt 2011 15:52
	Minny Numri i postimeve: 271	It is singular as Tantine is saying. Great to have you back, dear Tantine! :-)
		17 Shkurt 2011 16:07
	Tantine Numri i postimeve: 2747	Thanks Minny Its great being back, and its great seeing all my friends on cucumis again. I've validated your translation Bises Tantine