Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Немски-Английски - Die Anordnung seiner Einzelheiten wie der 40...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Немски

Английски

Български

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Die Anordnung seiner Einzelheiten wie der 40...
Текст Предоставено от Francky5591	Език, от който се превежда: Немски Die Anordnung seiner Einzelheiten wie der 40 Meter hohe Turm, der Pavillon und die Halle sind nach malerischen Gesichtspunkten gestaltet.

Заглавие	The arrangement of its details such as the 40
Превод Английски Преведено от Minny	Желан език: Английски The arrangement of its details, such as the 40 meter high tower, the pavilion and the hall, is designed according to pictorial aspects.

За последен път се одобри от Tantine - 17 Февруари 2011 16:07

Последно мнение

	Автор	Мнение
		16 Февруари 2011 13:30
	Tantine Общо мнения: 2747	Hi Minny Glad to be back with you all here on cucumis. This looks fine to me, though for perfect readability, I would put commas between "details" and "such" and between "hall" and "is". Once the edits have been done I'll set a poll. Bises Tantine
		17 Февруари 2011 14:03
	merdogan Общо мнения: 3769	....is designed according ....> are designed according ...
		17 Февруари 2011 14:23
	Tantine Общо мнения: 2747	hi merdogan I think its the "arrangement" that is "designed according to" and not the different elements making up the arrangement. Am I right minny? Bises Tantine
		17 Февруари 2011 14:49
	merdogan Общо мнения: 3769	hi Tantine, You are right but I saw "sind " in German text.
		17 Февруари 2011 15:52
	Minny Общо мнения: 271	It is singular as Tantine is saying. Great to have you back, dear Tantine! :-)
		17 Февруари 2011 16:07
	Tantine Общо мнения: 2747	Thanks Minny Its great being back, and its great seeing all my friends on cucumis again. I've validated your translation Bises Tantine