ترجمه - آلمانی-انگلیسی - Die Anordnung seiner Einzelheiten wie der 40...

Hi Minny

Glad to be back with you all here on cucumis.

This looks fine to me, though for perfect readability, I would put commas between "details" and "such" and between "hall" and "is". Once the edits have been done I'll set a poll.

Bises
Tantine

....is designed according ....> are designed according ...

hi merdogan

I think its the "arrangement" that is "designed according to" and not the different elements making up the arrangement.

Am I right minny?

Bises
Tantine

hi Tantine,
You are right but I saw "sind " in German text.

It is singular as Tantine is saying.
Great to have you back, dear Tantine!
:-)

Thanks Minny

Its great being back, and its great seeing all my friends on cucumis again.

I've validated your translation

Bises
Tantine