Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Romanisht - Mi-e dor de tine.Te pupic, pe mÃ¢ine.

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Romanisht

Romanisht

Gjuha portugjeze

Gjermanisht

Italisht

Gjuha polake

Frengjisht

Arabisht

Gjuha Ukrainase

Hebraisht

Anglisht

Kinezisht

Kategori Shkrim i lirë

Titull	Mi-e dor de tine.Te pupic, pe mÃ¢ine.
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga Freitas	gjuha e tekstit origjinal: Romanisht Mi-e dor de tine.Te pupic, pe mÃ¢ine.

Publikuar per heren e fundit nga iepurica - 23 Tetor 2006 10:00

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		20 Tetor 2006 13:16
	iepurica Numri i postimeve: 2102	PLEASE, write correct the text!! It should be : "Mi-e dor de tine. Te pupic, pe mÃ¢ine." I know that portughese have not our characters, but letting letters out changes the meaning of the sentence. It is a big difference between: "pe mine", which means "me" and " pe mÃ¢ine" which means "see you tomorrow". The last part, as it is written now, would be translated : "I kiss you on me". No sense.