Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Spanjisht-Anglisht - juan fernando

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Spanjisht

Anglisht

Hebraisht

Titull	juan fernando
Tekst Prezantuar nga ×¨×—×œ ×”××•×–×¨	gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht en tus rizadas trensas nido de seda. dentro tu pecho guardas perfumes de nardos
Vërejtje rreth përkthimit	This is a hard translation, only translated if you are FLUENT in both languages!!!!!!!!!!!!!

Titull	Juan fernando translation
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Luisdlc	Përkthe në: Anglisht In your curled braids, a silk nest. Within your chest you keep nard perfumes.
Vërejtje rreth përkthimit	A word used in this translation is "nard" (Nard is an aromatic Himalayan plant, believed to be the spikenard, Nardostachys jatamansi, the source of an ointment used by the ancients.) Guardar can mean: Put away as well as keep.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Chantal - 1 Nëntor 2006 18:11