Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Gjuha holandeze-Anglisht - over de marge

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjuha holandezeAnglisht

Kategori Fjali

Titull
over de marge
Tekst
Prezantuar nga ramunÄ—
gjuha e tekstit origjinal: Gjuha holandeze

over de marge
Vërejtje rreth përkthimit
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titull
beyond the margin
Përkthime
Anglisht

Perkthyer nga Timothi
Përkthe në: Anglisht

beyond the margin
Vërejtje rreth përkthimit
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
U vleresua ose u publikua se fundi nga pias - 14 Dhjetor 2010 16:04





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

4 Maj 2007 02:13

kafetzou
Numri i postimeve: 7963
If this means using more than you're supposed to, maybe "beyond the limit" would be better. Any thoughts?

4 Maj 2007 05:53

samanthalee
Numri i postimeve: 235
"beyond the limit" doesn't have a negative connotation.

perhaps "going too far"?
or "over much"?
"greedy"?

4 Maj 2007 06:04

kafetzou
Numri i postimeve: 7963
Is there a negative connotation to this phrase?