Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - הולנדית-אנגלית - over de marge

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: הולנדיתאנגלית

קטגוריה משפט

שם
over de marge
טקסט
נשלח על ידי ramunÄ—
שפת המקור: הולנדית

over de marge
הערות לגבי התרגום
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

שם
beyond the margin
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי Timothi
שפת המטרה: אנגלית

beyond the margin
הערות לגבי התרגום
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
אושר לאחרונה ע"י pias - 14 דצמבר 2010 16:04





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

4 מאי 2007 02:13

kafetzou
מספר הודעות: 7963
If this means using more than you're supposed to, maybe "beyond the limit" would be better. Any thoughts?

4 מאי 2007 05:53

samanthalee
מספר הודעות: 235
"beyond the limit" doesn't have a negative connotation.

perhaps "going too far"?
or "over much"?
"greedy"?

4 מאי 2007 06:04

kafetzou
מספר הודעות: 7963
Is there a negative connotation to this phrase?