Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Nizozemski-Engleski - over de marge

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: NizozemskiEngleski

Kategorija Rečenica

Naslov
over de marge
Tekst
Poslao ramunÄ—
Izvorni jezik: Nizozemski

over de marge
Primjedbe o prijevodu
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Naslov
beyond the margin
Prevođenje
Engleski

Preveo Timothi
Ciljni jezik: Engleski

beyond the margin
Primjedbe o prijevodu
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Posljednji potvrdio i uredio pias - 14 prosinac 2010 16:04





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

4 svibanj 2007 02:13

kafetzou
Broj poruka: 7963
If this means using more than you're supposed to, maybe "beyond the limit" would be better. Any thoughts?

4 svibanj 2007 05:53

samanthalee
Broj poruka: 235
"beyond the limit" doesn't have a negative connotation.

perhaps "going too far"?
or "over much"?
"greedy"?

4 svibanj 2007 06:04

kafetzou
Broj poruka: 7963
Is there a negative connotation to this phrase?