Përkthime - Gjuha daneze-Anglisht - sms besked

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Titull	sms besked
Tekst Prezantuar nga Ellen-Mine	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha daneze Min mobiltelefon skriver, at din sms besked er en inkompatibel meddelse

Titull	My mobile phone shows that your sms message is incompatible
Përkthime Anglisht Perkthyer nga pias	Përkthe në: Anglisht My mobile phone shows that your sms message is incompatible

U vleresua ose u publikua se fundi nga kafetzou - 20 Tetor 2007 22:35

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		15 Tetor 2007 15:12
	zuzu22 Numri i postimeve: 20	der er ikke noget dansk ord der hedder ukompatibel
		19 Tetor 2007 23:40
	IanMegill2 Numri i postimeve: 1671	Original form of translation: My Mobile phone is writing, that your sms answer is a non-compatible message.
		20 Tetor 2007 04:45
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	I removed the comma and changed "answer" to "response".
		20 Tetor 2007 06:18
	pias Numri i postimeve: 8114	zuzu22, I guess the word ukompatible is the same meaning as 'non-compatible' LOOK here : http://groups.google.com/group/no.it.telekom.diverse/browse_thread/thread/d8383ab4ed61a9f5/a567991f37abacbd
		20 Tetor 2007 10:24
	Anita_Luciano Numri i postimeve: 1670	Why "response" when the original says "message"? IÂ´d personally prefer: My mobile phone is showing that your sms message is non-compatible OR My mobile phone is showing that your sms is a non-compatible message
		20 Tetor 2007 14:36
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	at din sms besked er en inkompatibel meddelse What does "besked" mean, and what does "meddelse" mean?
		20 Tetor 2007 15:13
	pias Numri i postimeve: 8114	besked= instruction, message, information meddelse= communicative
		20 Tetor 2007 15:28
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	OK, then I agree with Anita_Luciano above, but I think incompatible is better than non-compatible.
		20 Tetor 2007 16:41
	zuzu22 Numri i postimeve: 20	i agree kafetzou
		20 Tetor 2007 16:46
	Anita_Luciano Numri i postimeve: 1670	yes, I also agree... "incompatible" would be better
		20 Tetor 2007 22:36
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	Thanks, everyone.