Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Serbisht-Anglisht - Sladak si...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Serbisht

Anglisht

Spanjisht

Portugjeze braziliane

Titull	Sladak si...
Tekst Prezantuar nga kellyvs	gjuha e tekstit origjinal: Serbisht Sladak si Mislim da nismo tako daleko od cilja.

Titull	You are cute...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Roller-Coaster	Përkthe në: Anglisht You are cute I think we are not that far from the goal.

U vleresua ose u publikua se fundi nga IanMegill2 - 31 Tetor 2007 03:51

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		30 Tetor 2007 11:35
	IanMegill2 Numri i postimeve: 1671	Roller-Coaster, I can't read Serbian at all! Is it possible to put this translation in the same form as the original text?
		30 Tetor 2007 11:38
	Roller-Coaster Numri i postimeve: 930	It is in the same form, just author of the original made a new row where it shouldn't be Is it ok now?
		30 Tetor 2007 12:28
	IanMegill2 Numri i postimeve: 1671	Great! Thank you! We have to follow the lines and format and punctuation of the original text too, even if it's wrong!
		30 Tetor 2007 12:29
	Roller-Coaster Numri i postimeve: 930	I should have changed the original... Should I?
		31 Tetor 2007 03:50
	IanMegill2 Numri i postimeve: 1671	? I don't think you could have changed the original? Anyway, the translation seems perfect now!