Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Serbia-Englanti - Sladak si...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Serbia

Englanti

Espanja

Brasilianportugali

Otsikko	Sladak si...
Teksti Lähettäjä kellyvs	Alkuperäinen kieli: Serbia Sladak si Mislim da nismo tako daleko od cilja.

Otsikko	You are cute...
Käännös Englanti Kääntäjä Roller-Coaster	Kohdekieli: Englanti You are cute I think we are not that far from the goal.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut IanMegill2 - 31 Lokakuu 2007 03:51

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		30 Lokakuu 2007 11:35
	IanMegill2 Viestien lukumäärä: 1671	Roller-Coaster, I can't read Serbian at all! Is it possible to put this translation in the same form as the original text?
		30 Lokakuu 2007 11:38
	Roller-Coaster Viestien lukumäärä: 930	It is in the same form, just author of the original made a new row where it shouldn't be Is it ok now?
		30 Lokakuu 2007 12:28
	IanMegill2 Viestien lukumäärä: 1671	Great! Thank you! We have to follow the lines and format and punctuation of the original text too, even if it's wrong!
		30 Lokakuu 2007 12:29
	Roller-Coaster Viestien lukumäärä: 930	I should have changed the original... Should I?
		31 Lokakuu 2007 03:50
	IanMegill2 Viestien lukumäärä: 1671	? I don't think you could have changed the original? Anyway, the translation seems perfect now!