Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online
Domov
Novinky
Preklad
Projekt
Fórum
Nápoveda
Užívateľov
Prihlásenie
Registrácia
. .
•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎ Oblíbené preklady
•‎
•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Preklad - Francúzsky-Rumunsky - Le roi se rend au chevet de son conseiller qui...

Momentálny stav ‎Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: FrancúzskyRumunsky

Kategória Veta - Kultúra

Titul
Le roi se rend au chevet de son conseiller qui...
Text
Pridal(a) Costescusilvestru
Zdrojový jazyk: Francúzsky

Le roi se rend au chevet de son conseiller qui l`adjure de ne pas chercher a le venger!

Titul
Regele se duce la căpătâiul sfetnicului său...
Preklad
Rumunsky

Preložil(a) maddie_maze
Cieľový jazyk: Rumunsky

Regele se duce la căpătâiul sfetnicului său, care îl imploră să nu caute să-l răzbune!
Nakoniec potvrdené alebo vydané iepurica - 15 januára 2008 08:45





Posledný príspevok

Autor
Príspevok

13 januára 2008 11:42

miyabi
Počet príspevkov: 98
Nu cred că este nevoie de virgulă, a doua propoziţie fiind o atributivă ce nu exprimă ceva suplimentar (iar de regulă între principală şi atributivă nu se pune virgulă).
- nu că ar fi vreo greşeală prea mare, doar am făcut şi eu o observaţie ce sper să fie fără supărare -