Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Anglicky-Brazílska portugalčina - congratulations to you on the approaching holidays ! love and miss you!

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: RuskyAnglickyBrazílska portugalčinaFrancúzskyPortugalskyŠpanielskyHebrejskyLitovčinaUkrajinštinaČínskyEsperantomTureckyAlbánskyThajština

Kategória Chat

Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
congratulations to you on the approaching holidays ! love and miss you!
Text
Pridal(a) makahonov
Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) ksusuperstar

congratulations to you on the approaching holidays!

love and miss you!

Titul
Parabéns a você pelos feriados que se aproximam! Te amo e sinto saudade!
Preklad
Brazílska portugalčina

Preložil(a) lilutz
Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina

Parabéns a você pelos feriados que se aproximam!

Amo você e sinto saudade!
Poznámky k prekladu
If "holydays" were supposed to mean "vacations", then the translation would be: "Parabéns pelas férias que se aproximam!"
Nakoniec potvrdené alebo vydané casper tavernello - 8 januára 2008 21:30