Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Italsky - bende seni dunyalar kadar seviyorum.bir damla...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Dánsky

Italsky

Bulharčina

Španielsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	bende seni dunyalar kadar seviyorum.bir damla...
Text Pridal(a) lady2	Zdrojový jazyk: Turecky bende seni dunyalar kadar seviyorum.bir damla gozyasina canim feda askim birtanem

Titul	Anche io fino alla fine dei mondi.... ti amo. Una goccia...
Preklad Italsky Preložil(a) raykogueorguiev	Cieľový jazyk: Italsky Anche io fino alla fine dei tempi.... ti amo. Sacrifico, anche solo per una goccia di lacrima della tua anima, il mio unico amore.
Poznámky k prekladu	Il sesnso Ã¨: lui la ama quanto la grandezza del mondo. SacrificherÃ il suo unico amore verso di lei anche solo per una goccia di lacrima della sua anima. Ho preferito dare un senso alla frase, dato che le espressioni poetiche turche sono lontante dall'uso espressivo poetico italiano.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Xini - 26 marca 2008 15:13