Preklad - Turecky-Anglicky - sulanan Ã§iÃ§ek kurur mu?

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Titul	sulanan Ã§iÃ§ek kurur mu?
Text Pridal(a) hasangoksu	Zdrojový jazyk: Turecky sulanan Ã§iÃ§ek kurur mu?

Titul	"Can flowers that are watered become dry?
Preklad Anglicky Preložil(a) merdogan	Cieľový jazyk: Anglicky Can flowers that are watered become dry?

Nakoniec potvrdené alebo vydané dramati - 8 marca 2008 17:05

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		6 marca 2008 18:27
	Tantine Počet príspevkov: 2747	Hi merdogan The Englsih would read better if you put "Can flowers that are getting water become dry?" Bises Tantine
		6 marca 2008 21:13
	terasus Počet príspevkov: 2	Sulanan Ã§iÃ§ekler kuruyabilir mi?
		6 marca 2008 21:36
	merdogan Počet príspevkov: 3769	Thanks ... Tantine
		7 marca 2008 05:55
	turkishmiss Počet príspevkov: 2132	When it's about plant "kurumak" can also be "to die", isn't it. So I think : Does the watered flower die?
		7 marca 2008 10:33
	sirinler Počet príspevkov: 134	"that are watered" can be more suitable.
		7 marca 2008 12:39
	merdogan Počet príspevkov: 3769	thanks..
		7 marca 2008 13:49
	guneshly Počet príspevkov: 7	cÃ¼mle dÃ¼ÅŸÃ¼k olmuÅŸ bence
		7 marca 2008 17:02
	xct Počet príspevkov: 13	yanlÄ±ÅŸ
		7 marca 2008 20:31
	hasangoksu Počet príspevkov: 4	arkadaslar tesekkur edÄ±yorumm.
		8 marca 2008 00:02
	Tantine Počet príspevkov: 2747	Hi xct, guneshly, hasangoksu If you post messages in Turkish I will not be able to take you comments into consideration as it is a language I do not master (which is why I have set the poll in the first place. Bises Tantine
		8 marca 2008 20:48
	hasangoksu Počet príspevkov: 4	ok Tantine thank you for all your help take care byee..