Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



53Preklad - Rumunsky-Holandsky - Tu eşti raza mea de soare într-o seară ...

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: RumunskyAnglickyGréckyTureckyFrancúzskyHolandsky

Kategória Veta - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
Tu eşti raza mea de soare într-o seară ...
Text
Pridal(a) Mora88
Zdrojový jazyk: Rumunsky

Tu eşti raza mea de soare într-o seară întunecată. Totul. Te ador. pupici
Poznámky k prekladu
this was sent as an sms to me by a romanian girlfriend of mine.

Titul
Je bent mijn zonneschijn
Preklad
Holandsky

Preložil(a) kathyaigner
Cieľový jazyk: Holandsky

Je bent mijn zonneschijn op een donkere avond. Alles. Ik aanbid je. Kussen.
Poznámky k prekladu
Martijn: 'Kussen' is the plural form of 'Kus', but 'Kusjes' (little kisses) may be used more often.
Nakoniec potvrdené alebo vydané Martijn - 14 mája 2008 20:50