Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Originálny text - Latinčina - Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...

Momentálny stav ‎Originálny text

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: Latinčina

Latinčina

Anglicky

Francúzsky

Bulharčina

Kategória Literatúra - Spoločnosť / Ľudia / Politika

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...
Text na preloženie Pridal(a) Latinizik	Zdrojový jazyk: Latinčina Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen domesticis succes\|soribus eam tradere contigit
Poznámky k prekladu	Je lit les tablettes claudiennes en latin mais jetrouve pas trop la traduction sur cette phrase !! Pourriez vous m'aidre je vous prie ?? Merci !!

16 mája 2008 20:25

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		17 mája 2008 18:18
	pirulito Počet príspevkov: 1180	Latinizik , ce n'est pas ma traduction mais celle-ci est trÃ¨s bonne: Jadis des rois possÃ©dÃ¨rent cette ville, et cependant il ne leur fut pas donnÃ© de la transmettre Ã des successeurs de leur maison. (Tr. Philippe Fabia, La table claudienne de Lyon , p. 63)