Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Latinčina-Francúzsky - Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Anglicky

Francúzsky

Bulharčina

Kategória Literatúra - Spoločnosť / Ľudia / Politika

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...
Text Pridal(a) Latinizik	Zdrojový jazyk: Latinčina Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen domesticis succes\|soribus eam tradere contigit
Poznámky k prekladu	Je lit les tablettes claudiennes en latin mais jetrouve pas trop la traduction sur cette phrase !! Pourriez vous m'aidre je vous prie ?? Merci !!

Titul	Les rois de la citÃ©
Preklad Francúzsky Preložil(a) Tantine	Cieľový jazyk: Francúzsky Il y avait une Ã©poque oÃ¹ les rois tenaient cette citÃ©; il nâ€™arrivait pas, cependant, quâ€™ils la donnÃ¨rent aux prÃ©tendants natifs.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Botica - 26 mája 2008 22:06

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		26 mája 2008 07:41
	Botica Počet príspevkov: 643	Tantine, j'ai justement utilisÃ© les tables claudiennes pour mon travail, et la traduction que j'ai utilisÃ©e disait : "Autrefois les rois contrÃ´lÃ¨rent notre Ville, sans quâ€™il leur fÃ»t possible pour autant de la transmettre Ã des hÃ©ritiers de leur Maison". J'ai donc l'impression que le sens de la derniÃ¨re partie du texte est difficile Ã traduire. AmitiÃ©s.
		26 mája 2008 23:25
	Tantine Počet príspevkov: 2747	Salut botica Merci pour ton aide. Peut-Ãªtre devrai-je mettre ta traduction dans les notes? (En piquant ton "autrefois" au passage, bien supÃ©rieur Ã mon timide petit "I y avait une Ã©poque..." Avec ta permission, bien entendu Bises Tantine