Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Latinčina-Rumunsky - ei incumbit probari qui dicit

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Rumunsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	ei incumbit probari qui dicit
Text Pridal(a) nesigur	Zdrojový jazyk: Latinčina ei incumbit probari qui dicit

Titul	Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ
Preklad Rumunsky Preložil(a) MÃ¥ddie	Cieľový jazyk: Rumunsky Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ
Poznámky k prekladu	ExplicaÅ£ie: art. 1169 C.civ. =cel care face o propunere Ã®n faÅ£a instanÅ£ei trebuie sÄƒ o dovedeascÄƒ, deci sarcina probei revine celui care face o afirmaÅ£ie. - onus probandi incumbit actori; probatio incumbit ei qui dicit, noi ei qui negat. Prin urmare, sarcina probei revine reclamantului.

Nakoniec potvrdené alebo vydané iepurica - 9 októbra 2008 11:18

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		1 októbra 2008 09:45
	azitrad Počet príspevkov: 970	"Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ" E ceva legat de prezumÅ£ia de nevinovÄƒÅ£ie. AdicÄƒ cel care trebuie sÄƒ dovedeascÄƒ vina cuiva este reclamantul. O traducere mot-a-mot ar fi: Acela trebuie sÄƒ dovedeascÄƒ (aducÄƒ probe), cine zice (afirmÄƒ/reclamÄƒ). SecÅ£iunea III, ultimul paragraf
		1 októbra 2008 10:59
	MÃ¥ddie Počet príspevkov: 1285