Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Anglicky - libera l' amore o liberatene per sempre

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Francúzsky

Španielsky

Anglicky

Brazílska portugalčina

Čínsky (zj.)

Čínsky

Latinčina

Kategória Veta - Umenie / Tvorivosť / Predstavivosť

Titul	libera l' amore o liberatene per sempre
Text Pridal(a) byFelix	Zdrojový jazyk: Italsky libera l' amore o liberatene per sempre

Titul	Set love free or free yourself of it forever
Preklad Anglicky Preložil(a) Diego_Kovags	Cieľový jazyk: Anglicky Set love free or free yourself of it forever.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 13 septembra 2008 17:09

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		13 septembra 2008 04:56
	IanMegill2 Počet príspevkov: 1671	Or: Set love free or free yourself of it forever (But this is a hard one...)
		13 septembra 2008 09:02
	Shaneeae Počet príspevkov: 55	It is a hard one. The grammar is correct, it makes sense, and it matches the original. Logically, it should be correct. But strangely my ears are telling me that is is wrong. 'Free the love' sounds wrong because of 'the'. But 'Free love' also sounds wrong because there is no 'the'! It is a paradox! Anyhow, I have to agree with Ian's suggestion.
		13 septembra 2008 14:10
	gamine Počet príspevkov: 4611	Only the beginning : Free love instead of "the love".
		13 septembra 2008 14:15
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	I agree with Ian's suggestion