Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Brazílska portugalčina - libera l' amore o liberatene per sempre

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Francúzsky

Španielsky

Anglicky

Brazílska portugalčina

Čínsky (zj.)

Čínsky

Latinčina

Kategória Veta - Umenie / Tvorivosť / Predstavivosť

Titul	libera l' amore o liberatene per sempre
Text Pridal(a) byFelix	Zdrojový jazyk: Italsky libera l' amore o liberatene per sempre

Titul	Liberte o amor ou libertem-no para sempre
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) Diego_Kovags	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina Liberte o amor ou liberte-se para sempre

Nakoniec potvrdené alebo vydané casper tavernello - 15 septembra 2008 05:56

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		13 septembra 2008 14:57
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	"liberte-se"
		13 septembra 2008 17:33
	Diego_Kovags Počet príspevkov: 515	Lily, a forma do verbo estÃ¡ na segunda pessoa do plural... por isso acho imporante deixar "libertem-se". O que acha?
		13 septembra 2008 17:48
	Allochka Počet príspevkov: 85	Bem, para a frase ter alguma lÃ³gica, nÃ£o Ã© preciso traduzir letra a letra. Pk, Ã s vezes, nem as frases, que pedem traduzir estÃ£o bem escritos. Por isso, tenho aqui uma ideia: Liberte o amor ou liberte-te para amar eternamente(para sempre)... O que acham?
		13 septembra 2008 18:38
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Diego, a minha impressÃ£o Ã© que nÃ£o Ã© plural. Se fosse, o inÃcio tambÃ©m seria: "Liberate l'amore...
		14 septembra 2008 01:43
	Tiuni Počet príspevkov: 2	A traduÃ§Ã£o nÃ£o estÃ¡ com o significado errado, apenas com um pequeno erro de conjugaÃ§Ã£o. Ficaria: Liberte o amor ou LIBERTE-SE para sempre.
		14 septembra 2008 14:25
	Anita_Luciano Počet príspevkov: 1670	concordo com a Lilian e Tiuni
		15 septembra 2008 00:31
	elijanko Počet príspevkov: 3	Libera o amor ou liberte-se para sempre