Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-브라질 포르투갈어 - libera l' amore o liberatene per sempre

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

프랑스어

스페인어

브라질 포르투갈어

간이화된 중국어

전통 중국어

라틴어

분류 문장 - 예술 / 창조력 / 상상력

제목	libera l' amore o liberatene per sempre
본문 byFelix에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 libera l' amore o liberatene per sempre

제목	Liberte o amor ou libertem-no para sempre
번역 브라질 포르투갈어 Diego_Kovags에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Liberte o amor ou liberte-se para sempre

casper tavernello에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 15일 05:56

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 13일 14:57
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"liberte-se"
		2008년 9월 13일 17:33
	Diego_Kovags 게시물 갯수: 515	Lily, a forma do verbo estÃ¡ na segunda pessoa do plural... por isso acho imporante deixar "libertem-se". O que acha?
		2008년 9월 13일 17:48
	Allochka 게시물 갯수: 85	Bem, para a frase ter alguma lÃ³gica, nÃ£o Ã© preciso traduzir letra a letra. Pk, Ã s vezes, nem as frases, que pedem traduzir estÃ£o bem escritos. Por isso, tenho aqui uma ideia: Liberte o amor ou liberte-te para amar eternamente(para sempre)... O que acham?
		2008년 9월 13일 18:38
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Diego, a minha impressÃ£o Ã© que nÃ£o Ã© plural. Se fosse, o inÃcio tambÃ©m seria: "Liberate l'amore...
		2008년 9월 14일 01:43
	Tiuni 게시물 갯수: 2	A traduÃ§Ã£o nÃ£o estÃ¡ com o significado errado, apenas com um pequeno erro de conjugaÃ§Ã£o. Ficaria: Liberte o amor ou LIBERTE-SE para sempre.
		2008년 9월 14일 14:25
	Anita_Luciano 게시물 갯수: 1670	concordo com a Lilian e Tiuni
		2008년 9월 15일 00:31
	elijanko 게시물 갯수: 3	Libera o amor ou liberte-se para sempre