Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Португалски Бразилски - libera l' amore o liberatene per sempre

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Френски

Испански

Английски

Португалски Бразилски

Китайски Опростен

Китайски

Латински

Категория Изречение - Изкуства/Творчество/Въображение

Заглавие	libera l' amore o liberatene per sempre
Текст Предоставено от byFelix	Език, от който се превежда: Италиански libera l' amore o liberatene per sempre

Заглавие	Liberte o amor ou libertem-no para sempre
Превод Португалски Бразилски Преведено от Diego_Kovags	Желан език: Португалски Бразилски Liberte o amor ou liberte-se para sempre

За последен път се одобри от casper tavernello - 15 Септември 2008 05:56

Последно мнение

	Автор	Мнение
		13 Септември 2008 14:57
	lilian canale Общо мнения: 14972	"liberte-se"
		13 Септември 2008 17:33
	Diego_Kovags Общо мнения: 515	Lily, a forma do verbo estÃ¡ na segunda pessoa do plural... por isso acho imporante deixar "libertem-se". O que acha?
		13 Септември 2008 17:48
	Allochka Общо мнения: 85	Bem, para a frase ter alguma lÃ³gica, nÃ£o Ã© preciso traduzir letra a letra. Pk, Ã s vezes, nem as frases, que pedem traduzir estÃ£o bem escritos. Por isso, tenho aqui uma ideia: Liberte o amor ou liberte-te para amar eternamente(para sempre)... O que acham?
		13 Септември 2008 18:38
	lilian canale Общо мнения: 14972	Diego, a minha impressÃ£o Ã© que nÃ£o Ã© plural. Se fosse, o inÃcio tambÃ©m seria: "Liberate l'amore...
		14 Септември 2008 01:43
	Tiuni Общо мнения: 2	A traduÃ§Ã£o nÃ£o estÃ¡ com o significado errado, apenas com um pequeno erro de conjugaÃ§Ã£o. Ficaria: Liberte o amor ou LIBERTE-SE para sempre.
		14 Септември 2008 14:25
	Anita_Luciano Общо мнения: 1670	concordo com a Lilian e Tiuni
		15 Септември 2008 00:31
	elijanko Общо мнения: 3	Libera o amor ou liberte-se para sempre