Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Portugalsky - sÃ¶ylermisin canÄ±m nasÄ±l seyahat edebilirim

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Portugalsky

Brazílska portugalčina

Kategória Slang

Titul	sÃ¶ylermisin canÄ±m nasÄ±l seyahat edebilirim
Text Pridal(a) FÃ¡bio Lopes	Zdrojový jazyk: Turecky sÃ¶ylermisin canÄ±m nasÄ±l seyahat edebilirim

Titul	Podes dizer-me, querido, como posso viajar?
Preklad Portugalsky Preložil(a) fuyaka	Cieľový jazyk: Portugalsky Podes dizer-me, querido, como posso viajar?

Nakoniec potvrdené alebo vydané Sweet Dreams - 9 októbra 2008 22:29

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		8 októbra 2008 14:59
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	It's not a very good translation Could you say what the text means in english?
		8 októbra 2008 15:18
	fuyaka Počet príspevkov: 77	I saw wrong.it was Brazilian.In english its means: "could you tell me honey,how can I travel?" If I change "como posso viajar",is it correct?
		9 októbra 2008 22:31
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	Hunny means mel. For honey you can use querido/amor/bebÃ©. So, it would be ( just like you said ): Podes, ( it's portuguese of Portugal, if it was brazilian portuguese it would be "vocÃª" ) dizer-me, querido(a) ( I don't know the gender, so you put "querido" if it's a man or "querida" if it's a woman ) como posso viajar? Good work
		8 októbra 2008 17:35
	fuyaka Počet príspevkov: 77	obrigado.