Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Turecky-Brazílska portugalčina - söylermisin canım nasıl seyahat edebilirim

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: TureckyPortugalskyBrazílska portugalčina

Kategória Slang

Titul
söylermisin canım nasıl seyahat edebilirim
Text
Pridal(a) Fábio Lopes
Zdrojový jazyk: Turecky

söylermisin canım nasıl seyahat edebilirim

Titul
Você pode me dizer, querido, como eu posso viajar?
Preklad
Brazílska portugalčina

Preložil(a) Sweet Dreams
Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina

Você pode me dizer, querido, como eu posso viajar?
Nakoniec potvrdené alebo vydané goncin - 9 októbra 2008 02:07





Posledný príspevok

Autor
Príspevok

8 októbra 2008 16:23

goncin
Počet príspevkov: 3706
Sweetie,

Aqui no Brasil, adoramos fazer "sanduíche" de pronomes com formas verbais compostas. E faltou uma virgulazinha também. Assim:

Você pode me dizer, querido, como eu posso viajar?


8 októbra 2008 16:37

Sweet Dreams
Počet príspevkov: 2202
Feito