Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Holandsky-Anglicky - parodie,, zonder parodie is er geen sharina^^...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Holandsky

Anglicky

Kategória Láska/ Priateľstvo

Titul	parodie,, zonder parodie is er geen sharina^^...
Text Pridal(a) parodie	Zdrojový jazyk: Holandsky parodie,, zonder parodie is er geen sharina^^ lieve parodie,, k laat je nooit gaan hoor lieve schat!! sharina geeft je een dikke kus!
Poznámky k prekladu	Brits

Titul	Parody,, without Parody, there is no Sharina^^ ...
Preklad Anglicky Preložil(a) maki_sindja	Cieľový jazyk: Anglicky Parody, without Parody, there is no Sharina^^ dear Parody,, I will never let you go, you know darling! Sharina gives you a big kiss!

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 1 decembra 2008 13:19

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		29 novembra 2008 21:17
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi maki, If those are names, they should take caps.
		30 novembra 2008 16:36
	maki_sindja Počet príspevkov: 1206	I don't know what those are. I think "sharina" is an expression for something that has no translation in English. If someone knows what "sharina" is, I would be glad to hear. I also think it isn't a name. If that was a name, it would be written with capitals in the original...
		1 decembra 2008 13:09
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi Lein, could you tell us about those two words? Are they names? (parody/sharina) CC: Lein
		1 decembra 2008 13:13
	Lein Počet príspevkov: 3389	From the context I would say they are nicknames, especially since the requestor's 'name' is parodie.
		1 decembra 2008 13:17
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Thanks Lein, I agree, so I'll put them in caps and validate it.