Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-英語 - parodie,, zonder parodie is er geen sharina^^...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

カテゴリ愛 / 友情

タイトル	parodie,, zonder parodie is er geen sharina^^...
テキスト parodie様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 parodie,, zonder parodie is er geen sharina^^ lieve parodie,, k laat je nooit gaan hoor lieve schat!! sharina geeft je een dikke kus!
翻訳についてのコメント	Brits

タイトル	Parody,, without Parody, there is no Sharina^^ ...
翻訳英語 maki_sindja様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Parody, without Parody, there is no Sharina^^ dear Parody,, I will never let you go, you know darling! Sharina gives you a big kiss!

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 12月 1日 13:19

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 29日 21:17
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi maki, If those are names, they should take caps.
		2008年 11月 30日 16:36
	maki_sindja 投稿数: 1206	I don't know what those are. I think "sharina" is an expression for something that has no translation in English. If someone knows what "sharina" is, I would be glad to hear. I also think it isn't a name. If that was a name, it would be written with capitals in the original...
		2008年 12月 1日 13:09
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Lein, could you tell us about those two words? Are they names? (parody/sharina) CC: Lein
		2008年 12月 1日 13:13
	Lein 投稿数: 3389	From the context I would say they are nicknames, especially since the requestor's 'name' is parodie.
		2008年 12月 1日 13:17
	lilian canale 投稿数: 14972	Thanks Lein, I agree, so I'll put them in caps and validate it.