Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Italsky - NÃ£o deixe de ver o cartÃ£o de Natal

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Italsky

Kategória Každodenný život - Láska/ Priateľstvo

Titul	NÃ£o deixe de ver o cartÃ£o de Natal
Text Pridal(a) kn79	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina NÃ£o deixe de ver o cartÃ£o de Natal. Ã‰ a sua cara rsrs.. JÃ¡ estou antecipando o Natal. Oi, meu amor, estou contando os dias. Quando chegar no Aeroporto Internacional Augusto Severo liga para este nÃºmero: ####-#### BEIJOS!!!!!!!!
Poznámky k prekladu	Text corrected/diacritics edited/phone number hidden. <Lilian>

Titul	Non dimenticare di vedere la cartolina di Natale
Preklad Italsky Preložil(a) Celiaj	Cieľový jazyk: Italsky Non dimenticare di vedere la cartolina di Natale. Ãˆ la tua faccia. Sto giÃ anticipando il Natale. Ciao amore mio, sto contando i giorni. Quando arriverai allâ€™aeroporto Internazionale Augusto Severo chiama questo numero: ##### #### BACI !!!!!

Nakoniec potvrdené alebo vydané ali84 - 16 januára 2009 14:18

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		15 januára 2009 22:47
	guilon Počet príspevkov: 1549	Queste due frasi sono scorrette: -Non lascia vedere la cartolina di Natale (non mancare di vedere...) -Quando arrivare nellâ€™aeroporto (quando arriverai...)
		15 januára 2009 22:46
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	I agree with Guilon.