Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Fínsky - Nessun tramonto supera lo splendore dei tuoi...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Anglicky

Rumunsky

Grécky

Španielsky

Brazílska portugalčina

Srbsky

Albánsky

Arabsky

Turecky

Německy

Poľsky

Švédsky

Bosenština

Francúzsky

Portugalsky

Dánsky

Holandsky

Ukrajinština

Katalánsky

Latinčina

Bulharčina

Nórsky

Fínsky

Maďarsky

Čínsky (zj.)

Kategória voľné písanie

Titul	Nessun tramonto supera lo splendore dei tuoi...
Text Pridal(a) soitim	Zdrojový jazyk: Italsky Nessun tramonto supera lo splendore del tuo viso,nessuna stella brilla piÃ¹ dei tuoi occhi,nessuna luna avrÃ mai il tuo fascino misterioso e mai il sole splenderÃ piÃ¹ di te.
Poznámky k prekladu	messaggio romantico

Titul	YksikÃ¤Ã¤n auringonlasku ei voita ...
Preklad Fínsky Preložil(a) soitim	Cieľový jazyk: Fínsky YksikÃ¤Ã¤n auringonlasku ei voita kasvojesi loistetta, yksikÃ¤Ã¤n tÃ¤hti ei hehku enempÃ¤Ã¤ kuin silmÃ¤si, yksikÃ¤Ã¤n kuu ei koskaan ylitÃ¤ salaperÃ¤istÃ¤ lumoasi, eikÃ¤ koskaan aurinko voi sÃ¤teillÃ¤ enemmÃ¤n kuin sinÃ¤.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Maribel - 8 apríla 2009 11:55

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		29 januára 2009 14:41
	Maribel Počet príspevkov: 871	enemmÃ¤n > enempÃ¤Ã¤? ylitÃ¤ > voita?
		28 marca 2009 14:38
	Maribel Počet príspevkov: 871	KÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤n on tarkoitus ottaa kantaa kommentteihini, ja mikÃ¤li tarpeen, tehdÃ¤ tarvittavat korjaukset...muuten nÃ¤mÃ¤ roikkuvat tÃ¤Ã¤llÃ¤ ikuisuuksiin tai sitten rupean hylkÃ¤Ã¤mÃ¤Ã¤n niitÃ¤ ellei vastauksia kuulu.
		29 marca 2009 12:10
	soitim Počet príspevkov: 26	EnemmÃ¤n tai enempÃ¤Ã¤, ylitÃ¤ tai voita? Makuasia.
		8 apríla 2009 11:54
	Maribel Počet príspevkov: 871	enemmÃ¤n vs enempÃ¤Ã¤ on kyllÃ¤ kielioppiasia, joten korjaan sen...