Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Dánsky - No sunset outshines the splendour of your ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Anglicky

Rumunsky

Grécky

Španielsky

Brazílska portugalčina

Srbsky

Albánsky

Arabsky

Turecky

Německy

Poľsky

Švédsky

Bosenština

Francúzsky

Portugalsky

Dánsky

Holandsky

Ukrajinština

Katalánsky

Latinčina

Bulharčina

Nórsky

Fínsky

Maďarsky

Čínsky (zj.)

Kategória voľné písanie

Titul	No sunset outshines the splendour of your ...
Text Pridal(a) sismo	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) Car0le No sunset outshines the splendour of your face, no star twinkles more than your eyes, no moon will ever have your mysterious charm and never will the sun be more radiant than you.

Titul	Ingen solnedgang overgÃ¥r dit ansigts glans...
Preklad Dánsky Preložil(a) sismo	Cieľový jazyk: Dánsky Ingen solnedgang overgÃ¥r dit ansigts glans, ingen stjerne glimter mere end dine Ã¸jne, ingen mÃ¥ne vil nogensinde have din mystiske charme og solen vil aldrig have mere udstrÃ¥ling end du.
Poznámky k prekladu	In Danish we would normally use the word "blinke" for the English word "twinkle", but this would give a wrong meaning in this case, therfore the use of the word "glimpte" in stead

Nakoniec potvrdené alebo vydané Anita_Luciano - 11 februára 2008 12:16

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		11 februára 2008 12:15
	Anita_Luciano Počet príspevkov: 1670	sismo: I have allowed myself to correct the word "glimpte" (which does not exist in Danish) to "glimte" :-)