Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Německy-Francúzsky - Ahoporisme 58

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Německy

Francúzsky

Italsky

Anglicky

Španielsky

Chorvatsky

Kategória Esej

Titul	Ahoporisme 58
Text Pridal(a) Minny	Zdrojový jazyk: Německy Warte nicht darauf, dass andere etwas fÃ¼r dich tun. Davon wirst du traurig. Es ist besser, fÃ¼r sich selbst etwas zu tun. Davon wirst du frÃ¶hlich
Poznámky k prekladu	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Titul	Aphorisme 58
Preklad Francúzsky Preložil(a) gamine	Cieľový jazyk: Francúzsky N'attends pas que d'autres fassent quelque chose pour toi. Cela te rendrait triste. Il est mieux de faire quelque chose pour soi-mÃªme. Cela te rendrait joyeux.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 25 februára 2009 22:24

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		25 februára 2009 22:19
	turkishmiss Počet príspevkov: 2132	Bonsoir Gamine, Cela te rendrais --> cela est la troisiÃ¨me personne donc rendrait un "t" Ã la place du "s"
		25 februára 2009 23:23
	gamine Počet príspevkov: 4611	Merci encore. Tu vas finir par m'apprendre - GÃ©nial.