Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - umman

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Kategória Poézia - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	umman
Text Pridal(a) crocus6	Zdrojový jazyk: Turecky "Ã–lÃ¼m diye bir ÅŸey yok bu ummanda Umutsuzluk da yok, hÃ¼zÃ¼n de, kaygÄ± da... Bu umman sonsuz aÅŸk ve sevgi dolu, Ä°yiliÄŸin, cÃ¶mertliÄŸin ummanÄ± bu..."
Poznámky k prekladu	mevlana siiri

Titul	Ocean
Preklad Anglicky Preložil(a) Sunnybebek	Cieľový jazyk: Anglicky "There is no death in this ocean, No despair, no gloom, no apprehension... This ocean is full of endless love and affection, This is the ocean of kindness and generosity..."
Poznámky k prekladu	hÃ¼zÃ¼n - gloom, sadness, melancholy kaygÄ± - anxiety, apprehension, unease iyilik - kindness, goodness

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 10 apríla 2009 16:26