Tłumaczenie - Turecki-Angielski - umman

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Poezja - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	umman
Tekst Wprowadzone przez crocus6	Język źródłowy: Turecki "Ã–lÃ¼m diye bir ÅŸey yok bu ummanda Umutsuzluk da yok, hÃ¼zÃ¼n de, kaygÄ± da... Bu umman sonsuz aÅŸk ve sevgi dolu, Ä°yiliÄŸin, cÃ¶mertliÄŸin ummanÄ± bu..."
Uwagi na temat tłumaczenia	mevlana siiri

Tytuł	Ocean
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Sunnybebek	Język docelowy: Angielski "There is no death in this ocean, No despair, no gloom, no apprehension... This ocean is full of endless love and affection, This is the ocean of kindness and generosity..."
Uwagi na temat tłumaczenia	hÃ¼zÃ¼n - gloom, sadness, melancholy kaygÄ± - anxiety, apprehension, unease iyilik - kindness, goodness

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 10 Kwiecień 2009 16:26