Prevođenje - Turski-Engleski - umman

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesništvo - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	umman
Tekst Poslao crocus6	Izvorni jezik: Turski "Ã–lÃ¼m diye bir ÅŸey yok bu ummanda Umutsuzluk da yok, hÃ¼zÃ¼n de, kaygÄ± da... Bu umman sonsuz aÅŸk ve sevgi dolu, Ä°yiliÄŸin, cÃ¶mertliÄŸin ummanÄ± bu..."
Primjedbe o prijevodu	mevlana siiri

Naslov	Ocean
Prevođenje Engleski Preveo Sunnybebek	Ciljni jezik: Engleski "There is no death in this ocean, No despair, no gloom, no apprehension... This ocean is full of endless love and affection, This is the ocean of kindness and generosity..."
Primjedbe o prijevodu	hÃ¼zÃ¼n - gloom, sadness, melancholy kaygÄ± - anxiety, apprehension, unease iyilik - kindness, goodness

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 10 travanj 2009 16:26