Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



10翻译 - 土耳其语-英语 - umman

当前状态翻译
本文可用以下语言: 土耳其语英语

讨论区 诗歌 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。
标题
umman
正文
提交 crocus6
源语言: 土耳其语

"Ölüm diye bir şey yok bu ummanda
Umutsuzluk da yok, hüzün de, kaygı da...
Bu umman sonsuz aÅŸk ve sevgi dolu,
İyiliğin, cömertliğin ummanı bu..."
给这篇翻译加备注
mevlana siiri

标题
Ocean
翻译
英语

翻译 Sunnybebek
目的语言: 英语

"There is no death in this ocean,
No despair, no gloom, no apprehension...
This ocean is full of endless love and affection,
This is the ocean of kindness and generosity..."
给这篇翻译加备注
hüzün - gloom, sadness, melancholy
kaygı - anxiety, apprehension, unease
iyilik - kindness, goodness
lilian canale认可或编辑 - 2009年 四月 10日 16:26