Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - umman

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Ποίηση - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	umman
Κείμενο Υποβλήθηκε από crocus6	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά "Ã–lÃ¼m diye bir ÅŸey yok bu ummanda Umutsuzluk da yok, hÃ¼zÃ¼n de, kaygÄ± da... Bu umman sonsuz aÅŸk ve sevgi dolu, Ä°yiliÄŸin, cÃ¶mertliÄŸin ummanÄ± bu..."
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	mevlana siiri

τίτλος	Ocean
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Sunnybebek	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά "There is no death in this ocean, No despair, no gloom, no apprehension... This ocean is full of endless love and affection, This is the ocean of kindness and generosity..."
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	hÃ¼zÃ¼n - gloom, sadness, melancholy kaygÄ± - anxiety, apprehension, unease iyilik - kindness, goodness

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 10 Απρίλιος 2009 16:26