翻訳 - トルコ語-英語 - umman

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ詩歌 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	umman
テキスト crocus6様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 "Ã–lÃ¼m diye bir ÅŸey yok bu ummanda Umutsuzluk da yok, hÃ¼zÃ¼n de, kaygÄ± da... Bu umman sonsuz aÅŸk ve sevgi dolu, Ä°yiliÄŸin, cÃ¶mertliÄŸin ummanÄ± bu..."
翻訳についてのコメント	mevlana siiri

タイトル	Ocean
翻訳英語 Sunnybebek様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 "There is no death in this ocean, No despair, no gloom, no apprehension... This ocean is full of endless love and affection, This is the ocean of kindness and generosity..."
翻訳についてのコメント	hÃ¼zÃ¼n - gloom, sadness, melancholy kaygÄ± - anxiety, apprehension, unease iyilik - kindness, goodness

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 4月 10日 16:26