Käännös - Turkki-Englanti - umman

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Runous - Rakkaus / Ystävyys

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	umman
Teksti Lähettäjä crocus6	Alkuperäinen kieli: Turkki "Ã–lÃ¼m diye bir ÅŸey yok bu ummanda Umutsuzluk da yok, hÃ¼zÃ¼n de, kaygÄ± da... Bu umman sonsuz aÅŸk ve sevgi dolu, Ä°yiliÄŸin, cÃ¶mertliÄŸin ummanÄ± bu..."
Huomioita käännöksestä	mevlana siiri

Otsikko	Ocean
Käännös Englanti Kääntäjä Sunnybebek	Kohdekieli: Englanti "There is no death in this ocean, No despair, no gloom, no apprehension... This ocean is full of endless love and affection, This is the ocean of kindness and generosity..."
Huomioita käännöksestä	hÃ¼zÃ¼n - gloom, sadness, melancholy kaygÄ± - anxiety, apprehension, unease iyilik - kindness, goodness

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 10 Huhtikuu 2009 16:26