Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



10ترجمة - تركي-انجليزي - umman

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيانجليزي

صنف شعر - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
umman
نص
إقترحت من طرف crocus6
لغة مصدر: تركي

"Ölüm diye bir şey yok bu ummanda
Umutsuzluk da yok, hüzün de, kaygı da...
Bu umman sonsuz aÅŸk ve sevgi dolu,
İyiliğin, cömertliğin ummanı bu..."
ملاحظات حول الترجمة
mevlana siiri

عنوان
Ocean
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف Sunnybebek
لغة الهدف: انجليزي

"There is no death in this ocean,
No despair, no gloom, no apprehension...
This ocean is full of endless love and affection,
This is the ocean of kindness and generosity..."
ملاحظات حول الترجمة
hüzün - gloom, sadness, melancholy
kaygı - anxiety, apprehension, unease
iyilik - kindness, goodness
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 10 أفريل 2009 16:26