Vertaling - Turks-Engels - umman

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Poëzie - Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	umman
Tekst Opgestuurd door crocus6	Uitgangs-taal: Turks "Ã–lÃ¼m diye bir ÅŸey yok bu ummanda Umutsuzluk da yok, hÃ¼zÃ¼n de, kaygÄ± da... Bu umman sonsuz aÅŸk ve sevgi dolu, Ä°yiliÄŸin, cÃ¶mertliÄŸin ummanÄ± bu..."
Details voor de vertaling	mevlana siiri

Titel	Ocean
Vertaling Engels Vertaald door Sunnybebek	Doel-taal: Engels "There is no death in this ocean, No despair, no gloom, no apprehension... This ocean is full of endless love and affection, This is the ocean of kindness and generosity..."
Details voor de vertaling	hÃ¼zÃ¼n - gloom, sadness, melancholy kaygÄ± - anxiety, apprehension, unease iyilik - kindness, goodness

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 10 april 2009 16:26