Traducerea - Turcă-Engleză - umman

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Poezie - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	umman
Text Înscris de crocus6	Limba sursă: Turcă "Ã–lÃ¼m diye bir ÅŸey yok bu ummanda Umutsuzluk da yok, hÃ¼zÃ¼n de, kaygÄ± da... Bu umman sonsuz aÅŸk ve sevgi dolu, Ä°yiliÄŸin, cÃ¶mertliÄŸin ummanÄ± bu..."
Observaţii despre traducere	mevlana siiri

Titlu	Ocean
Traducerea Engleză Tradus de Sunnybebek	Limba ţintă: Engleză "There is no death in this ocean, No despair, no gloom, no apprehension... This ocean is full of endless love and affection, This is the ocean of kindness and generosity..."
Observaţii despre traducere	hÃ¼zÃ¼n - gloom, sadness, melancholy kaygÄ± - anxiety, apprehension, unease iyilik - kindness, goodness

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 10 Aprilie 2009 16:26