Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - umman

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Poetinė kūryba - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	umman
Tekstas Pateikta crocus6	Originalo kalba: Turkų "Ã–lÃ¼m diye bir ÅŸey yok bu ummanda Umutsuzluk da yok, hÃ¼zÃ¼n de, kaygÄ± da... Bu umman sonsuz aÅŸk ve sevgi dolu, Ä°yiliÄŸin, cÃ¶mertliÄŸin ummanÄ± bu..."
Pastabos apie vertimą	mevlana siiri

Pavadinimas	Ocean
Vertimas Anglų Išvertė Sunnybebek	Kalba, į kurią verčiama: Anglų "There is no death in this ocean, No despair, no gloom, no apprehension... This ocean is full of endless love and affection, This is the ocean of kindness and generosity..."
Pastabos apie vertimą	hÃ¼zÃ¼n - gloom, sadness, melancholy kaygÄ± - anxiety, apprehension, unease iyilik - kindness, goodness

Validated by lilian canale

- 10 balandis 2009 16:26