Preklad - Švédsky-Španielsky - God morgon sötnos hoppas du sovit gott kom hit Ã¥...

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Titul God morgon sötnos hoppas du sovit gott kom hit Ã¥... Text Pridal(a) 0775 Zdrojový jazyk: Švédsky God morgon sötnos hoppas du sovit gott kom hit Ã¥ ge mig massa pussar nu

Titul Buenos días, cariño Preklad Španielsky Preložil(a) lilian canale Cieľový jazyk: Španielsky Buenos días, cariño. Espero que hayas dormido bien. ¡Ven, ahora dame un montón de besos!

Posledný príspevok

Autor Príspevok 15 mája 2009 10:05 casper tavernello Počet príspevkov: 5057 Now, get over here and... I'm not that sure if on Spanish you meant to say that, but... 15 mája 2009 13:28 lilian canale Počet príspevkov: 14972 Vamos/dale = come (on) here CC: casper tavernello 16 mája 2009 20:42 Anita_Luciano Počet príspevkov: 1670 não daria para usar "venga" neste contexto? 16 mája 2009 20:49 lilian canale Počet príspevkov: 14972 "venga" no, pero "ven" puede ser. "¡Ven, dame un montón de besos!" Te suena mejor? 16 mája 2009 21:09 Anita_Luciano Počet príspevkov: 1670 soa melhor (para mim) sim! (não esqueça do "ahora" tb) 16 mája 2009 23:44 Anita_Luciano Počet príspevkov: 1670 apenas por curiosidade: Não teria que ter mais um "!" no final da frase? 16 mája 2009 23:49 lilian canale Počet príspevkov: 14972 Claro que sim!!! 17 mája 2009 21:36 lilian canale Počet príspevkov: 14972 Casper? O que você acha que pode ainda melhorar aqui? CC: casper tavernello