Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Sveda-Hispana - God morgon sÃ¶tnos hoppas du sovit gott kom hit Ã¥...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Sveda

Hispana

Titolo	God morgon sÃ¶tnos hoppas du sovit gott kom hit Ã¥...
Teksto Submetigx per 0775	Font-lingvo: Sveda God morgon sÃ¶tnos hoppas du sovit gott kom hit Ã¥ ge mig massa pussar nu

Titolo	Buenos dÃas, cariÃ±o
Traduko Hispana Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Hispana Buenos dÃas, cariÃ±o. Espero que hayas dormido bien. Â¡Ven, ahora dame un montÃ³n de besos!

Laste validigita aŭ redaktita de Isildur__ - 22 Majo 2009 01:30

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		15 Majo 2009 10:05
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Now, get over here and... I'm not that sure if on Spanish you meant to say that, but...
		15 Majo 2009 13:28
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Vamos/dale = come (on) here CC: casper tavernello
		16 Majo 2009 20:42
	Anita_Luciano Nombro da afiŝoj: 1670	nÃ£o daria para usar "venga" neste contexto?
		16 Majo 2009 20:49
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	"venga" no, pero "ven" puede ser. "Â¡Ven, dame un montÃ³n de besos!" Te suena mejor?
		16 Majo 2009 21:09
	Anita_Luciano Nombro da afiŝoj: 1670	soa melhor (para mim) sim! (nÃ£o esqueÃ§a do "ahora" tb)
		16 Majo 2009 23:44
	Anita_Luciano Nombro da afiŝoj: 1670	apenas por curiosidade: NÃ£o teria que ter mais um "!" no final da frase?
		16 Majo 2009 23:49
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Claro que sim!!!
		17 Majo 2009 21:36
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Casper? O que vocÃª acha que pode ainda melhorar aqui? CC: casper tavernello