Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•Inici
•Enviar un nou text per a ser traduït
•Traduccions sol·licitades
•Traduccions finalitzades
•
Traduccions favorites
•
•Traducció del lloc web
•Buscar
▪Intercanvi d'idiomes gratis
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
▪▪Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducció - Suec-Castellà - God morgon sötnos hoppas du sovit gott kom hit Ã¥...
Estat actual
Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes:
Títol
God morgon sötnos hoppas du sovit gott kom hit å...
Text
Enviat per
0775
Idioma orígen: Suec
God morgon sötnos hoppas du sovit gott kom hit å ge mig massa pussar nu
Títol
Buenos dÃas, cariño
Traducció
Castellà
Traduït per
lilian canale
Idioma destí: Castellà
Buenos dÃas, cariño. Espero que hayas dormido bien. ¡Ven, ahora dame un montón de besos!
Darrera validació o edició per
Isildur__
- 22 Maig 2009 01:30
Darrer missatge
Autor
Missatge
15 Maig 2009 10:05
casper tavernello
Nombre de missatges: 5057
Now, get over here and...
I'm not that sure if on Spanish you meant to say that, but...
15 Maig 2009 13:28
lilian canale
Nombre de missatges: 14972
Vamos/dale = come (on) here
CC:
casper tavernello
16 Maig 2009 20:42
Anita_Luciano
Nombre de missatges: 1670
não daria para usar "venga" neste contexto?
16 Maig 2009 20:49
lilian canale
Nombre de missatges: 14972
"venga" no, pero "ven" puede ser.
"¡Ven, dame un montón de besos!"
Te suena mejor?
16 Maig 2009 21:09
Anita_Luciano
Nombre de missatges: 1670
soa melhor (para mim) sim!
(não esqueça do "ahora" tb)
16 Maig 2009 23:44
Anita_Luciano
Nombre de missatges: 1670
apenas por curiosidade: Não teria que ter mais um "!" no final da frase?
16 Maig 2009 23:49
lilian canale
Nombre de missatges: 14972
Claro que sim!!!
17 Maig 2009 21:36
lilian canale
Nombre de missatges: 14972
Casper? O que você acha que pode ainda melhorar aqui?
CC:
casper tavernello