Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Heim
•Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•Umbidnar umsetingar
•Fullfíggjaðar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•
•Umseting av heimasíðuni
•Leita
▪Ókeypis mál samskifti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
▪▪Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Umseting - Svenskt-Spanskt - God morgon sötnos hoppas du sovit gott kom hit å...
Núverðandi støða
Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:
Heiti
God morgon sötnos hoppas du sovit gott kom hit å...
Tekstur
Framborið av
0775
Uppruna mál: Svenskt
God morgon sötnos hoppas du sovit gott kom hit å ge mig massa pussar nu
Heiti
Buenos dÃas, cariño
Umseting
Spanskt
Umsett av
lilian canale
Ynskt mál: Spanskt
Buenos dÃas, cariño. Espero que hayas dormido bien. ¡Ven, ahora dame un montón de besos!
Góðkent av
Isildur__
- 22 Mai 2009 01:30
Síðstu boð
Høvundur
Eini boð
15 Mai 2009 10:05
casper tavernello
Tal av boðum: 5057
Now, get over here and...
I'm not that sure if on Spanish you meant to say that, but...
15 Mai 2009 13:28
lilian canale
Tal av boðum: 14972
Vamos/dale = come (on) here
CC:
casper tavernello
16 Mai 2009 20:42
Anita_Luciano
Tal av boðum: 1670
não daria para usar "venga" neste contexto?
16 Mai 2009 20:49
lilian canale
Tal av boðum: 14972
"venga" no, pero "ven" puede ser.
"¡Ven, dame un montón de besos!"
Te suena mejor?
16 Mai 2009 21:09
Anita_Luciano
Tal av boðum: 1670
soa melhor (para mim) sim!
(não esqueça do "ahora" tb)
16 Mai 2009 23:44
Anita_Luciano
Tal av boðum: 1670
apenas por curiosidade: Não teria que ter mais um "!" no final da frase?
16 Mai 2009 23:49
lilian canale
Tal av boðum: 14972
Claro que sim!!!
17 Mai 2009 21:36
lilian canale
Tal av boðum: 14972
Casper? O que você acha que pode ainda melhorar aqui?
CC:
casper tavernello