Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-ספרדית - God morgon sÃ¶tnos hoppas du sovit gott kom hit Ã¥...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

ספרדית

שם	God morgon sÃ¶tnos hoppas du sovit gott kom hit Ã¥...
טקסט נשלח על ידי 0775	שפת המקור: שוודית God morgon sÃ¶tnos hoppas du sovit gott kom hit Ã¥ ge mig massa pussar nu

שם	Buenos dÃas, cariÃ±o
תרגום ספרדית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: ספרדית Buenos dÃas, cariÃ±o. Espero que hayas dormido bien. Â¡Ven, ahora dame un montÃ³n de besos!

אושר לאחרונה ע"י Isildur__ - 22 מאי 2009 01:30

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 מאי 2009 10:05
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Now, get over here and... I'm not that sure if on Spanish you meant to say that, but...
		15 מאי 2009 13:28
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Vamos/dale = come (on) here CC: casper tavernello
		16 מאי 2009 20:42
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	nÃ£o daria para usar "venga" neste contexto?
		16 מאי 2009 20:49
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"venga" no, pero "ven" puede ser. "Â¡Ven, dame un montÃ³n de besos!" Te suena mejor?
		16 מאי 2009 21:09
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	soa melhor (para mim) sim! (nÃ£o esqueÃ§a do "ahora" tb)
		16 מאי 2009 23:44
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	apenas por curiosidade: NÃ£o teria que ter mais um "!" no final da frase?
		16 מאי 2009 23:49
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Claro que sim!!!
		17 מאי 2009 21:36
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Casper? O que vocÃª acha que pode ainda melhorar aqui? CC: casper tavernello