Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Německy-Anglicky - Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Německy

Anglicky

Kategória Esej

Titul	Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass...
Text Pridal(a) milkman	Zdrojový jazyk: Německy Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass Mendelssohn die stilistischen "BrÃ¼che" beabsichtigt hat, wen man die MÃ¶glichkeit kompositorischen UnvermÃ¶gens oder der puren Geschmacklosigkeit ausschlieÃŸt

Titul	There can be no doubt that...
Preklad Anglicky Preložil(a) Minny	Cieľový jazyk: Anglicky There can be no doubt that Mendelssohn has intended the stylistic breaks, if one excludes the possibility of compositional inability or sheer tastelessness.
Poznámky k prekladu	break meaning incongruity

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 12 augusta 2009 16:34

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		12 augusta 2009 13:54
	jedi2000 Počet príspevkov: 110	In the beginning: "It cannot doubt that M. intended the ..." "sheer tastelessness" should be changed by "a pure lack of good taste"
		12 augusta 2009 14:45
	Minny Počet príspevkov: 271	Hi Jedi2000, Sorry, I do not think that your first suggestion is correct. As for the second I prefer to leave it open.