Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Angla - Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Angla

Kategorio Eseo

Titolo	Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass...
Teksto Submetigx per milkman	Font-lingvo: Germana Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass Mendelssohn die stilistischen "BrÃ¼che" beabsichtigt hat, wen man die MÃ¶glichkeit kompositorischen UnvermÃ¶gens oder der puren Geschmacklosigkeit ausschlieÃŸt

Titolo	There can be no doubt that...
Traduko Angla Tradukita per Minny	Cel-lingvo: Angla There can be no doubt that Mendelssohn has intended the stylistic breaks, if one excludes the possibility of compositional inability or sheer tastelessness.
Rimarkoj pri la traduko	break meaning incongruity

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 12 Aŭgusto 2009 16:34

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		12 Aŭgusto 2009 13:54
	jedi2000 Nombro da afiŝoj: 110	In the beginning: "It cannot doubt that M. intended the ..." "sheer tastelessness" should be changed by "a pure lack of good taste"
		12 Aŭgusto 2009 14:45
	Minny Nombro da afiŝoj: 271	Hi Jedi2000, Sorry, I do not think that your first suggestion is correct. As for the second I prefer to leave it open.