Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Німецька-Англійська - Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Німецька

Англійська

Категорія Нариси

Заголовок	Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass...
Текст Публікацію зроблено milkman	Мова оригіналу: Німецька Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass Mendelssohn die stilistischen "BrÃ¼che" beabsichtigt hat, wen man die MÃ¶glichkeit kompositorischen UnvermÃ¶gens oder der puren Geschmacklosigkeit ausschlieÃŸt

Заголовок	There can be no doubt that...
Переклад Англійська Переклад зроблено Minny	Мова, якою перекладати: Англійська There can be no doubt that Mendelssohn has intended the stylistic breaks, if one excludes the possibility of compositional inability or sheer tastelessness.
Пояснення стосовно перекладу	break meaning incongruity

Затверджено lilian canale

- 12 Серпня 2009 16:34

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		12 Серпня 2009 13:54
	jedi2000 Кількість повідомлень: 110	In the beginning: "It cannot doubt that M. intended the ..." "sheer tastelessness" should be changed by "a pure lack of good taste"
		12 Серпня 2009 14:45
	Minny Кількість повідомлень: 271	Hi Jedi2000, Sorry, I do not think that your first suggestion is correct. As for the second I prefer to leave it open.